نا امیدی بڑھ گئی ہے اس قدرآرزو کی آرزو ہونے لگیnā-ummīdī baḌh ga.ī hai is qadaraarzū kī aarzū hone lagīUmeedداغؔ دہلویDagh Dehlvi
رنج کی جب گفتگو ہونے لگیآپ سے تم تم سے تو ہونے لگیranj kī jab guftugū hone lagīaap se tum tum se tū hone lagīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاہیئے پیغام بر دونوں طرفلطف کیا جب دو بہ دو ہونے لگیchāhiye paiġhām-bar donoñ taraflutf kyā jab dū-ba-dū hone lagīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میری رسوائی کی نوبت آ گئیان کی شہرت کو بہ کو ہونے لگیmerī rusvā.ī kī naubat aa ga.īun kī shohrat kū-ba-kū hone lagīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہے تری تصویر کتنی بے حجابہر کسی کے رو بہ رو ہونے لگیhai tirī tasvīr kitnī be-hijābhar kisī ke rū-ba-rū hone lagīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai