غرض کیا کہ سمجھیں مرے خط کا مضموںوہ عنوان و طرز رقم دیکھتے ہیںġharaz kyā ki samjheñ mire ḳhat kā mazmūñvo unvān o tarz-e-raqam dekhte haiñMautداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیںتجھے ہر بہانے سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā-e-dair-o-haram dekhte haiñtujhe har bahāne se ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہماری طرف اب وہ کم دیکھتے ہیںوہ نظریں نہیں جن کو ہم دیکھتے ہیںhamārī taraf ab vo kam dekhte haiñvo nazreñ nahīñ jin ko ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زمانے کے کیا کیا ستم دیکھتے ہیںہمیں جانتے ہیں جو ہم دیکھتے ہیںzamāne ke kyā kyā sitam dekhte haiñhamīñ jānte haiñ jo ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھرے بت کدے سے تو اے اہل کعبہپھر آ کر تمہارے قدم دیکھتے ہیںphire but-kade se to ai ahl-e-ka.abaphir aa kar tumhāre qadam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ظالم مرے جگر کوں کرے کیوں نہ پھانک پھانکسیکھا ہے وو نگہ کا پٹا اور ادا کا بانکسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاکہ مرے عدو کو یا رب ملے میری زندگانیyuuñ hī dukh kisī ko denā nahīñ ḳhuub varna kahtāki mire adū ko yā rab mile merī zindagānīمرزا غالبMirza Ghalib