زمانے کے کیا کیا ستم دیکھتے ہیںہمیں جانتے ہیں جو ہم دیکھتے ہیںzamāne ke kyā kyā sitam dekhte haiñhamīñ jānte haiñ jo ham dekhte haiñDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیںتجھے ہر بہانے سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā-e-dair-o-haram dekhte haiñtujhe har bahāne se ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہماری طرف اب وہ کم دیکھتے ہیںوہ نظریں نہیں جن کو ہم دیکھتے ہیںhamārī taraf ab vo kam dekhte haiñvo nazreñ nahīñ jin ko ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھرے بت کدے سے تو اے اہل کعبہپھر آ کر تمہارے قدم دیکھتے ہیںphire but-kade se to ai ahl-e-ka.abaphir aa kar tumhāre qadam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہمیں چشم بینا دکھاتی ہے سب کچھوہ اندھے ہیں جو جام جم دیکھتے ہیںhameñ chashm-e-bīnā dikhātī hai sab kuchhvo andhe haiñ jo jām-e-jam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal