ہمیں چشم بینا دکھاتی ہے سب کچھوہ اندھے ہیں جو جام جم دیکھتے ہیںhameñ chashm-e-bīnā dikhātī hai sab kuchhvo andhe haiñ jo jām-e-jam dekhte haiñGhamMai-kadaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیںتجھے ہر بہانے سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā-e-dair-o-haram dekhte haiñtujhe har bahāne se ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہماری طرف اب وہ کم دیکھتے ہیںوہ نظریں نہیں جن کو ہم دیکھتے ہیںhamārī taraf ab vo kam dekhte haiñvo nazreñ nahīñ jin ko ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زمانے کے کیا کیا ستم دیکھتے ہیںہمیں جانتے ہیں جو ہم دیکھتے ہیںzamāne ke kyā kyā sitam dekhte haiñhamīñ jānte haiñ jo ham dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھرے بت کدے سے تو اے اہل کعبہپھر آ کر تمہارے قدم دیکھتے ہیںphire but-kade se to ai ahl-e-ka.abaphir aa kar tumhāre qadam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal