میری آغوش سے کیا ہی وہ تڑپ کر نکلےان کا جانا تھا الہی کہ یہ جانا دل کاmerī āġhosh se kyā hī vo taḌap kar nikleun kā jaanā thā ilāhī ki ye jaanā dil kāGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اچھی صورت پہ غضب ٹوٹ کے آنا دل کایاد آتا ہے ہمیں ہائے زمانا دل کاachchhī sūrat pe ġhazab TuuT ke aanā dil kāyaad aatā hai hameñ haa.e zamānā dil kāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم بھی منہ چوم لو بے ساختہ پیار آ جائےمیں سناؤں جو کبھی دل سے فسانا دل کاtum bhī muñh chuum lo be-sāḳhta pyaar aa jaa.emaiñ sunā.ūñ jo kabhī dil se fasānā dil kāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگۂ یار نے کی خانہ خرابی ایسینہ ٹھکانا ہے جگر کا نہ ٹھکانا دل کاnigah-e-yār ne kī ḳhāna-ḳharābī aisīna Thikānā hai jigar kā na Thikānā dil kāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پوری مہندی بھی لگانی نہیں آتی اب تککیوں کر آیا تجھے غیروں سے لگانا دل کاpuurī mehñdī bhī lagānī nahīñ aatī ab takkyūñkar aayā tujhe ġhairoñ se lagānā dil kāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib