دلوں پر سیکڑوں سکے ترے جوبن کے بیٹھے ہیںکلیجوں پر ہزاروں تیر اس چتون کے بیٹھے ہیںdiloñ par saikḌoñ sikke tire joban ke baiThe haiñkalejoñ par hazāroñ tiir is chitvan ke baiThe haiñBaharداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بھویں تنتی ہیں خنجر ہاتھ میں ہے تن کے بیٹھے ہیںکسی سے آج بگڑی ہے کہ وہ یوں بن کے بیٹھے ہیںbhaveñ tantī haiñ ḳhanjar haath meñ hai tan ke baiThe haiñkisī se aaj bigḌī hai ki vo yuuñ ban ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
الہی کیوں نہیں اٹھتی قیامت ماجرا کیا ہےہمارے سامنے پہلو میں وہ دشمن کے بیٹھے ہیںilāhī kyuuñ nahīñ uThtī qayāmat mājrā kyā haihamāre sāmne pahlū meñ vo dushman ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ گستاخی یہ چھیڑ اچھی نہیں ہے اے دل ناداںابھی پھر روٹھ جائیں گے ابھی تو من کے بیٹھے ہیںye gustāḳhī ye chheḌ achchhī nahīñ hai ai dil-e-nādāñabhī phir ruuTh jā.eñge abhī to man ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اثر ہے جذب الفت میں تو کھنچ کر آ ہی جائیں گےہمیں پروا نہیں ہم سے اگر وہ تن کے بیٹھے ہیںasar hai jazb-e-ulfat meñ to khiñch kar aa hī jā.eñgehameñ parvā nahīñ ham se agar vo tan ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تصور بہر تسکین تپیدن ہاۓ طفل دلبہ باغ رنگ ہاۓ رفتہ گل چین تماشا ہےtasavvur bahr-e-taskīn-e-tapīdan-hā-e-tifl-e-dilba-bāġh-e-rañg-hā-e-rafta gul-chīn-e-tamāshā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقدہ تو نازنیں کے ابرو کا ہم نے کھولااب کھولنا ہے اس کی خاطر کی گل جھڑی کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi