نقش عبرت در نظر یا نقد عشرت در بساطدو جہاں وسعت بہ قدر یک فضاۓ خندہ ہےnaqsh-e-ibrat dar nazar yā naqd-e-ishrat dar bisātdo-jahāñ vus.at ba-qadr-e-yak-fa.zā-e-ḳhanda haiDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhi-e-dandāñ barā.e-ḳhanda haidāvā-e-jamiyat-e-ahbāb jā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
کلفت افسردگی کو عیش بیتابی حرامورنہ دنداں در دل افشردن بناۓ خندہ ہےkulfat-e-afsurdagī ko aish-e-betābī harāmvarna dandāñ dar dil afshurdan binā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
شورش باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںدل محیط گریہ و لب آشناۓ خندہ ہےshorish-e-bātin ke haiñ ahbāb munkir varna yaañdil muhīt-e-girya o lab āshnā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib