جہاں تیرا نقش قدم دیکھتے ہیںخیاباں خیاباں ارم دیکھتے ہیںjahāñ terā naqsh-e-qadam dekhte haiñḳhayābāñ ḳhayābāñ iram dekhte haiñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
دل آشفتگاں خال کنج دہن کےسویدا میں سیر عدم دیکھتے ہیںdil-āshuftagāñ ḳhāl-e-kunj-e-dahan kesuvaidā meñ sair-e-adam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے سرو قامت سے اک قد آدمقیامت کے فتنے کو کم دیکھتے ہیںtire sarv-qāmat se ik qadd-e-ādamqayāmat ke fitne ko kam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تماشا کہ اے محو آئینہ داریتجھے کس تمنا سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā ki ai mahv-e-ā.īna-dārītujhe kis tamannā se ham dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ تف نالہ لے داغ دل سےکہ شب رو کا نقش قدم دیکھتے ہیںsurāġh-e-taf-e-nāla le dāġh-e-dil seki shab-rau kā naqsh-e-qadam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
نظر آیا تماشائے جہاں جب بند کیں آنکھیںصفائے قلب سے پہلو میں ہم نے جام جم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جب ملی آنکھ ہوش کھو بیٹھےکتنے حاضر جواب ہیں ہم لوگjab milī aañkh hosh kho baiThekitne hāzir-javāb haiñ ham logجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دام زلف اور جہاں خال کا دانا ہوگاپھنس ہی جاوے گا غرض کیسا ہی دانا ہوگانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi