تماشا کہ اے محو آئینہ داریتجھے کس تمنا سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā ki ai mahv-e-ā.īna-dārītujhe kis tamannā se ham dekhte haiñUmeedHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جہاں تیرا نقش قدم دیکھتے ہیںخیاباں خیاباں ارم دیکھتے ہیںjahāñ terā naqsh-e-qadam dekhte haiñḳhayābāñ ḳhayābāñ iram dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
دل آشفتگاں خال کنج دہن کےسویدا میں سیر عدم دیکھتے ہیںdil-āshuftagāñ ḳhāl-e-kunj-e-dahan kesuvaidā meñ sair-e-adam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے سرو قامت سے اک قد آدمقیامت کے فتنے کو کم دیکھتے ہیںtire sarv-qāmat se ik qadd-e-ādamqayāmat ke fitne ko kam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ تف نالہ لے داغ دل سےکہ شب رو کا نقش قدم دیکھتے ہیںsurāġh-e-taf-e-nāla le dāġh-e-dil seki shab-rau kā naqsh-e-qadam dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal