عمر بھر دیکھا کیا مرنے کی راہمر گئے پر دیکھیے دکھلائیں کیاumr bhar dekhā kiyā marne kī raahmar ga.e par dekhiye dikhlā.eñ kyāGhamIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاraat din gardish meñ haiñ saat āsmāñho rahegā kuchh na kuchh ghabrā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاوجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیاlaag ho to us ko ham samjheñ lagāojab na ho kuchh bhī to dhokā khā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچایں کیاho liye kyuuñ nāma-bar ke saath saathyā rab apne ḳhat ko ham pahuñchā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib