چھڑکے ہے شبنم آئینۂ برگ گل پر آباے عندلیب وقت وداع بہار ہےchhiḌke hai shabnam ā.īna-e-barg-e-gul par aabai andalīb vaqt-e-vadā-e-bahār haiJudaiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہےنافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہےjis jā nasīm shānā-kash-e-zulf-e-yār hainaafā dimāġh-e-āhu-e-dasht-e-tatār haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس کا سراغ جلوہ ہے حیرت کو اے خداآئینہ فرش شش جہت انتظار ہےkis kā surāġh jalva hai hairat ko ai ḳhudāā.īna farsh-e-shash-jahat-e-intizār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ذرہ ذرہ تنگئ جا سے غبار شوقگر دام یہ ہے وسعت صحرا شکار ہےhai zarra zarra tañgi-e-jā se ġhubār-e-shauqgar daam ye hai vus.at-e-sahrā shikār haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل مدعی و دیدہ بنا مدعا علیہنظارہ کا مقدمہ پھر رو بکار ہےdil mudda.ī o diida banā mudda.ā-alaihnazzāre kā muqaddama phir rū-ba-kār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہمارے سینے میں جو رہ گئی تھی آتش ہجرشب وصال بھی اس کو نہ ہمکنار کیاhamāre siine meñ jo rah ga.ī thī ātish-e-hijrshab-e-visāl bhī us ko na ham-kanār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فداے وجہک عشی شرقا و موع نہرا و من فراقککثیر حزنا مع الہموم ثقیل ہجرا و کالجبالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شب وصال میں بھی میری جان کو آرامعزیزو درد جدائی کے ڈر سے کچھ نہ ہواshab-e-visāl meñ bhī merī jaan ko ārāmazīzo dard-e-judā.ī ke Dar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھے کل کے وعدے پہ کرتے ہیں رخصتکوئی وعدہ پورا ہوا چاہتا ہےmujhe kal ke vaade pe karte haiñ ruḳhsatkoī va.ada puurā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali