آتش دوزخ میں یہ گرمی کہاںسوز غم ہائے نہانی اور ہےātish-e-dozaḳh meñ ye garmī kahāñsoz-e-ġham-hā-e-nihānī aur haiGhamمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی دن گر زندگانی اور ہےاپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہےkoī din gar zindagānī aur haiapne jī meñ ham ne Thānī aur haiمرزا غالبMirza Ghalib
بارہا دیکھی ہیں ان کی رنجشیںپر کچھ اب کے سرگرانی اور ہےbār-hā dekhī haiñ un kī ranjisheñpar kuchh ab ke sargirānī aur haiمرزا غالبMirza Ghalib
دے کے خط منہ دیکھتا ہے نامہ برکچھ تو پیغام زبانی اور ہےde ke ḳhat muñh dekhtā hai nāma-barkuchh to paiġhām-e-zabānī aur haiمرزا غالبMirza Ghalib
قاطع اعمار ہے اکثر نجوموہ بلائے آسمانی اور ہےqāta-e-emār hai aksar nujūmvo balā-e-āsmānī aur haiمرزا غالبMirza Ghalib
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپناکچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیںkuchh dekh rahe haiñ dil-e-bismil kā taḌapnākuchh ġhaur se qātil kā hunar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھرمگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہےvahī sūrateñ rah ga.iiñ pesh-e-nazar jo zamāne ko phereñ idhar se udharmagar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi