ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوںورنہ کیا بات کر نہیں آتیhai kuchh aisī hī baat jo chup huuñvarna kyā baat kar nahīñ aatīTanhaiمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیkoī ummīd bar nahīñ aatīkoī sūrat nazar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
موت کا ایک دن معین ہےنیند کیوں رات بھر نہیں آتیmaut kā ek din muayyan hainiind kyuuñ raat bhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسیاب کسی بات پر نہیں آتیaage aatī thī hāl-e-dil pe hañsīab kisī baat par nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
جانتا ہوں ثواب طاعت و زہدپر طبیعت ادھر نہیں آتیjāntā huuñ savāb-e-tā.at-o-zohdpar tabī.at idhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal