زنار باندھ سبحۂ صد دانہ توڑ ڈالرہ رو چلے ہے راہ کو ہموار دیکھ کرzunnār bāñdh sub.ha-e-sad-dāna toḌ Daalrah-rau chale hai raah ko hamvār dekh karIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کرجلتا ہوں اپنی طاقت دیدار دیکھ کرkyuuñ jal gayā na tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā huuñ apnī tāqat-e-dīdār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
آتش پرست کہتے ہیں اہل جہاں مجھےسرگرم نالہ ہائے شرربار دیکھ کرātish-parast kahte haiñ ahl-e-jahāñ mujhesargarm-e-nāla-hā-e-sharar-bār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
کیا آبروئے عشق جہاں عام ہو جفارکتا ہوں تم کو بے سبب آزار دیکھ کرkyā ābrū-e-ishq jahāñ aam ho jafāruktā huuñ tum ko be-sabab āzār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے میرے قتل کو پر جوش رشک سےمرتا ہوں اس کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کرaatā hai mere qatl ko par josh-e-rashk semartā huuñ us ke haath meñ talvār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنوں گرم انتظار و نالہ بے تابی کمند آیاسویدا تا بہ لب زنجیر سے زنجیر دود سپند آیامرزا غالبMirza Ghalib
یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal