مرتے مرتے دیکھنے کی آرزو رہ جائے گیوائے ناکامی کہ اس کافر کا خنجر تیز ہےmarte marte dekhne kī aarzū rah jā.egīvaa.e nākāmī ki us kāfir kā ḳhanjar tez haiUmeedMautمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں نہ ہو چشم بتاں محو تغافل کیوں نہ ہویعنی اس بیمار کو نظارے سے پرہیز ہےkyuuñ na ho chashm-e-butāñ mahv-e-taġhāful kyuuñ na hoya.anī us bīmār ko nazzāre se parhez haiمرزا غالبMirza Ghalib
عارض گل دیکھ روئے یار یاد آیا اسدجوشش فصل بہاری اشتیاق انگیز ہےāriz-e-gul dekh rū-e-yār yaad aayā 'asad'joshish-e-fasl-e-bahārī ishtiyāq-añgez haiمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal