عارض گل دیکھ روئے یار یاد آیا اسدجوشش فصل بہاری اشتیاق انگیز ہےāriz-e-gul dekh rū-e-yār yaad aayā 'asad'joshish-e-fasl-e-bahārī ishtiyāq-añgez haiGhamYaadDostiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں نہ ہو چشم بتاں محو تغافل کیوں نہ ہویعنی اس بیمار کو نظارے سے پرہیز ہےkyuuñ na ho chashm-e-butāñ mahv-e-taġhāful kyuuñ na hoya.anī us bīmār ko nazzāre se parhez haiمرزا غالبMirza Ghalib
مرتے مرتے دیکھنے کی آرزو رہ جائے گیوائے ناکامی کہ اس کافر کا خنجر تیز ہےmarte marte dekhne kī aarzū rah jā.egīvaa.e nākāmī ki us kāfir kā ḳhanjar tez haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi