ہم زانوئے تأمل و ہم جلوہ گاہ گلآئینہ بند خلوت و محفل ہے آئنہham-zānū-e-ta.ammul o ham-jalva-gāh-e-gulā.īna-band ḳhalvat-o-mahfil hai aa.inaHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
از مہر تا بہ ذرہ دل و دل ہے آئنہطوطی کو شش جہت سے مقابل ہے آئنہaz-mehr tā-ba-zarra dil-o-dil hai aa.inatuutī ko shash-jihat se muqābil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
حیرت ہجوم لذت غلطانیٔ تپشسیماب بالش و کمر دل ہے آئنہhairat hujūm-e-lazzat-e-ġhaltānī-e-tapishsīmāb-e-bālish o kamar-e-dil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
غفلت بہ بال جوہر شمشیر پرفشاںیاں پشت چشم شوخیٔ قاتل ہے آئنہġhaflat ba-bāl-e-jauhar-e-shamshīr par-fishāñyaañ pusht-e-chashm-e-shoḳhī-e-qātil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
حیرت نگاہ برق تماشا بہار شوخدر پردۂ ہوا پر بسمل ہے آئنہhairat-nigāh-e-barq-e-tamāshā bahār-e-shoḳhdar-parda-e-havā par-e-bismil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib