مثل گل زخم ہے میرا بھی سناں سے توامتیرا ترکش ہی کچھ آبستنیٔ تیر نہیںmisl-e-gul zaḳhm hai merā bhī sināñ se tavvāmterā tarkash hī kuchh ābistanī-e-tīr nahīñGhamBaharمرزا غالبMirza Ghalib
مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکر ہے مرے پانو میں زنجیر نہیںmāna-e-dasht-navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire paañv meñ zanjīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو کہ جہاںجادہ غیر از نگہ دیدۂ تصویر نہیںshauq us dasht meñ dauḌāye hai mujh ko ki jahāñjaada ġhair az nigah-e-dīda-e-tasvīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت لذت آزار رہی جاتی ہےجادۂ راہ وفا جز دم شمشیر نہیںhasrat-e-lazzat-e-āzār rahī jaatī haijāda-e-rāh-e-vafā juz dam-e-shamshīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
رنج نومیدی جاوید گوارا رہیوخوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیںrañj-e-naumīdi-e-jāved gavārā rahiyoḳhush huuñ gar nāla-zabūnī kash-e-tāsīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہمیں بھی نہ اب چین آئے گا جب تکان آنکھوں میں آنسو نہ بھر لائیے گاhameñ bhī na ab chain aa.egā jab takin āñkhoñ meñ aañsū na bhar lā.iyegāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi