منظور تھی یہ شکل تجلی کو نور کیقسمت کھلی ترے قد و رخ سے ظہور کیmanzūr thī ye shakl tajallī ko nuur kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kīHusnمرزا غالبMirza Ghalib
اک خونچکاں کفن میں کروڑوں بناؤ ہیںپڑتی ہے آنکھ تیرے شہیدوں پہ حور کیik ḳhūñ-chakāñ kafan meñ karoḌoñ banāo haiñpaḌtī hai aañkh tere shahīdoñ pe huur kīمرزا غالبMirza Ghalib
واعظ نہ تم پیو نہ کسی کو پلا سکوکیا بات ہے تمہاری شراب طہور کیvaa.iz na tum piyo na kisī ko pilā sakokyā baat hai tumhārī sharāb-e-tahūr kīمرزا غالبMirza Ghalib
لڑتا ہے مجھ سے حشر میں قاتل کہ کیوں اٹھاگویا ابھی سنی نہیں آواز صور کیlaḌtā hai mujh se hashr meñ qātil ki kyuuñ uThāgoyā abhī sunī nahīñ āvāz suur kīمرزا غالبMirza Ghalib
آمد بہار کی ہے جو بلبل ہے نغمہ سنجاڑتی سی اک خبر ہے زبانی طیور کیaamad bahār kī hai jo bulbul hai naġhma-sañjuḌtī sī ik ḳhabar hai zabānī tuyūr kīمرزا غالبMirza Ghalib
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib