مسجد کے زیر سایہ خرابات چاہیےبھوں پاس آنکھ قبلۂ حاجات چاہیےmasjid ke zer-e-sāya ḳharābāt chāhiyebhauñ paas aañkh qibla-e-hājāt chāhiyeHusnKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق ہوئے ہیں آپ بھی ایک اور شخص پرآخر ستم کی کچھ تو مکافات چاہیےāshiq hue haiñ aap bhī ek aur shaḳhs parāḳhir sitam kī kuchh to mukāfāt chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
دے داد اے فلک دل حسرت پرست کیہاں کچھ نہ کچھ تلافئ مافات چاہیےde daad ai falak dil-e-hasrat-parast kīhaañ kuchh na kuchh talāfī-e-māfāt chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
سیکھے ہیں مہ رخوں کے لیے ہم مصوریتقریب کچھ تو بہر ملاقات چاہیےsīkhe haiñ mah-ruḳhoñ ke liye ham musavvarītaqrīb kuchh to bahr-e-mulāqāt chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
مے سے غرض نشاط ہے کس رو سیاہ کواک گونہ بے خودی مجھے دن رات چاہیےmai se ġharaz nashāt hai kis rū-siyāh koik-gūna be-ḳhudī mujhe din raat chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib