ہنس کے بلوائیے مٹ جائے گا سب دل کا گلہکیا تصور ہے تمہارا کہ مٹا بھی نہ سکوںhañs ke bulvā.iye miT jā.egā sab dil kā gilakyā tasavvur hai tumhārā ki miTā bhī na sakūñShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
مہرباں ہو کے بلا لو مجھے چاہو جس وقتمیں گیا وقت نہیں ہوں کہ پھر آ بھی نہ سکوںmehrbāñ ho ke bulā lo mujhe chāho jis vaqtmaiñ gayā vaqt nahīñ huuñ ki phir aa bhī na sakūñمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف میں طعنہ اغیار کا شکوہ کیا ہےبات کچھ سر تو نہیں ہے کہ اٹھا بھی نہ سکوںzo.af meñ tāna-e-aġhyār kā shikva kyā haibaat kuchh sar to nahīñ hai ki uThā bhī na sakūñمرزا غالبMirza Ghalib
زہر ملتا ہی نہیں مجھ کو ستم گر ورنہکیا قسم ہے ترے ملنے کی کہ کھا بھی نہ سکوںzahr miltā hī nahīñ mujh ko sitamgar varnakyā qasam hai tire milne kī ki khā bhī na sakūñمرزا غالبMirza Ghalib
اس قدر ضبط کہاں ہے کبھی آ بھی نہ سکوںستم اتنا تو نہ کیجے کہ اٹھا بھی نہ سکوںis qadar zabt kahāñ hai kabhī aa bhī na sakūñsitam itnā to na kiije ki uThā bhī na sakūñمرزا غالبMirza Ghalib
مہربانی ہائے دشمن کی شکایت کیجیےتا بیاں کیجے سپاس لذت آزار دوستmehrbānī-hā-e-dushman kī shikāyat kījiyetā bayāñ kiije sipās-e-lazzat-e-āzār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سےسبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کاshikāyat hai mujhe yā rab ḳhudāvañdān-e-maktab sesabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو پھنسنا تھا قفس میں کیا گلہ صیاد کابس ترستے ہی رہے ہیں آب اور دانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سخن کی نہ تکلیف ہم سے کرولہو ٹپکے ہے اب شکایت کے بعدsuḳhan kī na taklīf ham se karolahū Tapke hai ab shikāyat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir