اثر سوز محبت کا قیامت بے محابا ہےکہ رگ سے سنگ میں تخم شرر کا ریشہ پیدا ہےasar soz-e-mohabbat kā qayāmat be-muhābā haiki rag se sañg meñ tuḳhm-e-sharar kā resha paidā haiIshqمرزا غالبMirza Ghalib
مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ naala vo usī aalam kā anqā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خزاں کیا فصل گل کہتے ہیں کس کو کوئی موسم ہووہی ہم ہیں قفس ہے اور ماتم بال و پر کا ہےḳhizāñ kyā fasl-e-gul kahte haiñ kis ko koī mausam hovahī ham haiñ qafas hai aur mātam bāl-o-par kā haiمرزا غالبMirza Ghalib
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لائی شوخی اندیشہ تاب رنج نومیدیکف افسوس ملنا عہد تجدید تمنا ہےna laa.ī shoḳhi-e-andesha tāb-e-rañj-e-naumīdīkaf-e-afsos milnā ahd-e-tajdīd-e-tamannā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو جو دیکھ لو تو یہی پیار سے کہوقربان جائیے ترے قربان جائیےdil ko jo dekh lo to yahī pyaar se kahoqurbān jā.iye tire qurbān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تاج زر کے لیے کیوں شمع کا سر کاٹے ہےرشتۂ الفت پروانہ کو گل گیر نہ توڑtāj-e-zar ke liye kyuuñ sham.a kā sar kaaTe hairishta-e-ulfat-e-parvāna ko gul-gīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لئے جاتا ہے جوش شوق ہم کو راہ الفت میںنہیں تو ضعف سے دشوار چلنا دو قدم ہوتاliye jaatā hai josh-e-shauq ham ko rāh-e-ulfat meñnahīñ to zo.af se dushvār chalnā do-qadam hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi