مجھ کو دیار غیر میں مارا وطن سے دوررکھ لی مرے خدا نے مری بیکسی کی شرمmujh ko dayār-e-ġhair meñ maarā vatan se duurrakh lī mire ḳhudā ne mirī bekasī kī sharmMautKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
وہ حلقہ ہاۓ زلف کمیں میں ہیں یا خدارکھ لیجو میرے دعوی وارستگی کی شرمvo halqa-hā-e-zulf kamīñ meñ haiñ yā ḳhudārakh liijo mere dāva-e-vārastagī kī sharmمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا ہوں کبھی گھر میں مرے آ تو ہے کہتاچوکھٹ پہ ہماری کوئی دن سر تو پٹک بےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت سے پہلے مجھے قتل کرواس کا احسان ہوا جاتا ہےmaut se pahle mujhe qatl karous kā ehsān huā jaatā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar