مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreJudaiMautجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرےتو پھر یہ کیسے کٹے زندگی کہاں گزرےagar na zohra-jabīnoñ ke darmiyāñ guzreto phir ye kaise kaTe zindagī kahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جو تیرے عارض و گیسو کے درمیاں گزرےکبھی کبھی وہی لمحے بلائے جاں گزرےjo tere aariz o gesū ke darmiyāñ guzrekabhī kabhī vahī lamhe balā-e-jāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے یہ وہم رہا مدتوں کہ جرأت شوقکہیں نہ خاطر معصوم پر گراں گزرےmujhe ye vahm rahā muddatoñ ki jur.at-e-shauqkahīñ na ḳhātir-e-māsūm par girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک مقام محبت بہت ہی دل کش تھامگر ہم اہل محبت کشاں کشاں گزرےhar ik maqām-e-mohabbat bahut hī dilkash thāmagar ham ahl-e-mohabbat kashāñ kashāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آغوش گل کشودہ براۓ وداع ہےاے عندلیب چل کہ چلے دن بہار کےāġhosh-e-gul kushūda barā-e-vidā haiai andalīb chal ki chale din bahār keمرزا غالبMirza Ghalib