نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma huuñ na parda-e-sāzmaiñ huuñ apnī shikast kī āvāzBaharمرزا غالبMirza Ghalib
تو اور آرائش خم کاکلمیں اور اندیشہ ہائے دور درازtū aur ārā.ish-e-ḳham-e-kākulmaiñ aur andesha-hā-e-dūr-darāzمرزا غالبMirza Ghalib
لاف تمکیں فریب سادہ دلیہم ہیں اور راز ہائے سینہ گدازlāf-e-tamkīñ fareb-e-sāda-dilīham haiñ aur rāz-hā-e-sīna-gudāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں گرفتار الفت صیادورنہ باقی ہے طاقت پروازhuuñ giraftār-e-ulfat-e-sayyādvarna baaqī hai tāqat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal