ہوں گرفتار الفت صیادورنہ باقی ہے طاقت پروازhuuñ giraftār-e-ulfat-e-sayyādvarna baaqī hai tāqat-e-parvāzIshqKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma huuñ na parda-e-sāzmaiñ huuñ apnī shikast kī āvāzمرزا غالبMirza Ghalib
تو اور آرائش خم کاکلمیں اور اندیشہ ہائے دور درازtū aur ārā.ish-e-ḳham-e-kākulmaiñ aur andesha-hā-e-dūr-darāzمرزا غالبMirza Ghalib
لاف تمکیں فریب سادہ دلیہم ہیں اور راز ہائے سینہ گدازlāf-e-tamkīñ fareb-e-sāda-dilīham haiñ aur rāz-hā-e-sīna-gudāzمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا ، نرالے میرے نالے ہیںRulati Hai Mujhe Raton Ko Khamoshi Sitaron KiNirala Ishq Hai Mera, Nirale Mere Nale Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal