نہیں دل میں مرے وہ قطرۂ خوںجس سے مژگاں ہوئی نہ ہو گلبازnahīñ dil meñ mire vo qatra-e-ḳhūñjis se mizhgāñ huī na ho gul-bāzMautمرزا غالبMirza Ghalib
نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma huuñ na parda-e-sāzmaiñ huuñ apnī shikast kī āvāzمرزا غالبMirza Ghalib
تو اور آرائش خم کاکلمیں اور اندیشہ ہائے دور درازtū aur ārā.ish-e-ḳham-e-kākulmaiñ aur andesha-hā-e-dūr-darāzمرزا غالبMirza Ghalib
لاف تمکیں فریب سادہ دلیہم ہیں اور راز ہائے سینہ گدازlāf-e-tamkīñ fareb-e-sāda-dilīham haiñ aur rāz-hā-e-sīna-gudāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں گرفتار الفت صیادورنہ باقی ہے طاقت پروازhuuñ giraftār-e-ulfat-e-sayyādvarna baaqī hai tāqat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کیا عوض رفتار کے اس دیس میں پرواز ہے؟موت کہتے ہیں جسے اہل زمیں ، کیا راز ہے ؟Kya Ewz Raftar Ke Uss Dais Mein Parwaz Hai?Mout Kehte Hain Jise Ahle Zameen, Kya Raaz Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal