اسد وحشت پرست گوشۂ تنہائی دل ہےبرنگ موج مے خمیازۂ ساغر ہے رم میرا'asad' vahshat-parast-e-gosha-e-tanhā.i-e-dil haiba-rañg-e-mauj-e-mai ḳhamyāza-e-sāġhar hai ram merāTanhaiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراحباب موجۂ رفتار ہے نقش قدم میراna hogā yak-bayābāñ māñdgī se zauq kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
رہ خوابیدہ تھی گردن کش یک درس آگاہیزمیں کو سیلئ استاد ہے نقش قدم میراrah-e-ḳhvābīda thī gardan-kash-e-yak-dars-e-āgāhīzamīñ ko saili-e-ustād hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ آوارۂ عرض دو عالم شور محشر ہوںپرافشاں ہے غبار آں سوئے صحرائے عدم میراsurāġh-āvāra-e-arz-e-do-ālam shor-e-mahshar huuñpar-afshāñ hai ġhubār aañ sū-e-sahrā-e-adam merāمرزا غالبMirza Ghalib
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib