ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراغالب کو برا کیوں کہو اچھا مرے آگےham-pesha o ham-mashrab o hamrāz hai merā'ġhālib' ko burā kyuuñ kaho achchhā mire aageMautمرزا غالبMirza Ghalib
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aagehotā hai shab-o-roz tamāshā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
اک کھیل ہے اورنگ سلیماں مرے نزدیکاک بات ہے اعجاز مسیحا مرے آگےik khel hai aurañg-e-sulaimāñ mire nazdīkik baat hai ejāz-e-masīhā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
جز نام نہیں صورت عالم مجھے منظورجز وہم نہیں ہستیٔ اشیا مرے آگےjuz naam nahīñ sūrat-e-ālam mujhe manzūrjuz vahm nahīñ hastī-e-ashiyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا مرے ہوتےگھستا ہے جبیں خاک پہ دریا مرے آگےhotā hai nihāñ gard meñ sahrā mire hoteghistā hai jabīñ ḳhaak pe dariyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
!چمن زار محبت میں خموشی موت ہے بلبلیہاں کی زندگی پابندی رسم فغاں تک ہےChaman Zaar-e-Mohabat Mein Khamoshi Mout Hai Bulbul!Yahan Ki Zindagi Pabandi-e-Rasm-e-Faghan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گےبھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گےمیر تقی میرMir Taqi Mir
بزرگی ہے کہ مرتے ہیں بتان شوخ پر اب بھیریاض اس عمر میں کیوں عاقبت برباد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib