عشق و مزدوری عشرت گہ خسرو کیا خوبہم کو تسلیم نکو نامی فرہاد نہیںishq-o-mazdūri-e-ishrat-gah-e-ḳhusruv kyā ḳhuubham ko taslīm niko-nāmi-e-farhād nahīñIshqمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلومدشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیںkam nahīñ vo bhī ḳharābī meñ pa vus.at mālūmdasht meñ hai mujhe vo aish ki ghar yaad nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتبلطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیںahl-e-bīnash ko hai tūfān-e-havādis maktablutma-e-mauj kam-az saili-e-ustād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
وائے محرومی تسلیم و بدا حال وفاجانتا ہے کہ ہمیں طاقت فریاد نہیںvaa.e mahrūmi-e-taslīm-o-badā hāl-e-vafājāntā hai ki hameñ tāqat-e-faryād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے ہیں یاں کہ مجھ سا کوئی مہ جبیں نہیںپیارے جو ہم سے پوچھو تو یاں کیا کہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کون سا دل ہے جس میں داغ نہیںعشق میں یادگار ہم بھی ہیںkaun sā dil hai jis meñ 'dāġh' nahīñishq meñ yādgār ham bhī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ نشان عشق ہیں جاتے نہیںداغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیاye nishān-e-ishq haiñ jaate nahīñdaaġh chhātī ke abas dhotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir