وائے محرومی تسلیم و بدا حال وفاجانتا ہے کہ ہمیں طاقت فریاد نہیںvaa.e mahrūmi-e-taslīm-o-badā hāl-e-vafājāntā hai ki hameñ tāqat-e-faryād nahīñWafaمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
عشق و مزدوری عشرت گہ خسرو کیا خوبہم کو تسلیم نکو نامی فرہاد نہیںishq-o-mazdūri-e-ishrat-gah-e-ḳhusruv kyā ḳhuubham ko taslīm niko-nāmi-e-farhād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلومدشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیںkam nahīñ vo bhī ḳharābī meñ pa vus.at mālūmdasht meñ hai mujhe vo aish ki ghar yaad nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتبلطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیںahl-e-bīnash ko hai tūfān-e-havādis maktablutma-e-mauj kam-az saili-e-ustād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal