خمار منت ساقی اگر یہی ہے اسددل گداختہ کے میکدے میں ساغر کھینچḳhumār-e-minnat-e-sāqī agar yahī hai 'asad'Dil-e-gudāḳhta ke mai-kade meñ sāġhar khīñchMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تجھے بہانۂ راحت ہے انتظار اے دلکیا ہے کس نے اشارا کہ ناز بستر کھینچtujhe bahāna-e-rāhat hai intizār ai dilkiyā hai kis ne ishārā ki nāz-e-bistar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تری طرف ہے بہ حسرت نظارۂ نرگسبہ کوری دل و چشم رقیب ساغر کھینچtirī taraf hai ba-hasrat nazāra-e-nargisba-korī-e-dil-o-chashm-e-raqīb sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi