علاوہ عید کے ملتی ہے اور دن بھی شرابگدائے کوچۂ مے خانہ نا مراد نہیںalāva iid ke miltī hai aur din bhī sharābgadā-e-kūcha-e-mai-ḳhāna nā-murād nahīñMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی کہے کہ شب مہ میں کیا برائی ہےبلا سے آج اگر دن کو ابر و باد نہیںkoī kahe ki shab-e-mah meñ kyā burā.ī haibalā se aaj agar din ko abr o baad nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
جو آؤں سامنے ان کے تو مرحبا نہ کہیںجو جاؤں واں سے کہیں کو تو خیرباد نہیںjo aa.uuñ sāmne un ke to marhabā na kaheñjo jā.ūñ vaañ se kahīñ ko to ḳhair-bād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی جو یاد بھی آتا ہوں میں تو کہتے ہیںکہ آج بزم میں کچھ فتنہ و فساد نہیںkabhī jo yaad bhī aatā huuñ maiñ to kahte haiñki aaj bazm meñ kuchh fitna-o-fasād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi