شرح ہنگامۂ ہستی ہے زہے موسم گلرہبر قطرہ بہ دریا ہے خوشا موج شرابsharh-e-hañgāma-e-hastī hai zahe mausam-e-gulrah-bar-e-qatrā-ba-dariyā hai ḳhoshā mauj-e-sharābMai-kadaBaharمرزا غالبMirza Ghalib
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھ مت وجہ سیہ مستیٔ ارباب چمنسایۂ تاک میں ہوتی ہے ہوا موج شرابpūchh mat vaj.h-e-siyah-mastī-e-arbāb-e-chamansāya-e-tāk meñ hotī hai havā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
جو ہوا غرقۂ مے بخت رسا رکھتا ہےسر سے گزرے پہ بھی ہے بال ہما موج شرابjo huā ġharqa-e-mai baḳht-e-rasā rakhtā haisar se guzre pe bhī hai bāl-e-humā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
ہے یہ برسات وہ موسم کہ عجب کیا ہے اگرموج ہستی کو کرے فیض ہوا موج شرابhai ye barsāt vo mausam ki ajab kyā hai agarmauj-e-hastī ko kare faiz-e-havā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چلیہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بار دوش ہےZindagi Ki Rah Mein Chal, Lekin Zara Bach Bach Ke ChalYe Samajh Le Koi Meena Khana Bar-e-Dosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عذر پرہیز پہ کہتا ہے بگڑ کر ساقیہے ترے دل میں وہی کاوش انجام ابھیUzr-e-Parhaiz Pe Kehta Hai Bigar Kar SaqiHai Tere Dil Mein Wohi Kaswish-e-Anjam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal