پھر اس انداز سے بہار آئیکہ ہوئے مہر و مہ تماشائیphir is andāz se bahār aa.īki hue mehr-o-mah tamāshā.īBaharمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو اے ساکنان خطۂ خاکاس کو کہتے ہیں عالم آرائیdekho ai sākinān-e-ḳhitta-e-ḳhākis ko kahte haiñ ālam-ārā.īمرزا غالبMirza Ghalib
کہ زمیں ہو گئی ہے سر تا سرروکش سطح چرخ مینائیki zamīñ ho ga.ī hai sar-tā-sarrū-kash-e-sat.h-e-charḳh-e-mīnā.īمرزا غالبMirza Ghalib
سبزہ کو جب کہیں جگہ نہ ملیبن گیا روئے آب پر کائیsabza ko jab kahīñ jagah na milīban gayā rū-e-āb par kaa.īمرزا غالبMirza Ghalib
سبزہ و گل کے دیکھنے کے لیےچشم نرگس کو دی ہے بینائیsabza o gul ke dekhne ke liyechashm-e-nargis ko dī hai bīnā.īمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم و گل کو دیکھ کر وجد نہ آئے کس طرحخندہ بے سبب نہیں گریہ بے اثر نہیںshabnam o gul ko dekh kar vajd na aa.e kis tarahḳhanda be-sabab nahīñ girya be-asar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دیکھتے ہو جو کاسۂ سر غرور غفلت سے کل تھا مملویہی بدن ناز سے پلا تھا جو آج مٹی میں گل رہا ہےye dekhte ho jo kāsa-e-sar ġhurūr-e-ġhaflat se kal thā mamlūyahī badan naaz se palā thā jo aaj miTTī meñ gal rahā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکستہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمنbas ki paa.ī yaar kī rañgīñ-adā.ī se shikasthai kulāh-e-nāz-e-gul bar tāq-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib