کہ زمیں ہو گئی ہے سر تا سرروکش سطح چرخ مینائیki zamīñ ho ga.ī hai sar-tā-sarrū-kash-e-sat.h-e-charḳh-e-mīnā.īMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
پھر اس انداز سے بہار آئیکہ ہوئے مہر و مہ تماشائیphir is andāz se bahār aa.īki hue mehr-o-mah tamāshā.īمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو اے ساکنان خطۂ خاکاس کو کہتے ہیں عالم آرائیdekho ai sākinān-e-ḳhitta-e-ḳhākis ko kahte haiñ ālam-ārā.īمرزا غالبMirza Ghalib
سبزہ کو جب کہیں جگہ نہ ملیبن گیا روئے آب پر کائیsabza ko jab kahīñ jagah na milīban gayā rū-e-āb par kaa.īمرزا غالبMirza Ghalib
سبزہ و گل کے دیکھنے کے لیےچشم نرگس کو دی ہے بینائیsabza o gul ke dekhne ke liyechashm-e-nargis ko dī hai bīnā.īمرزا غالبMirza Ghalib
جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں!کہیں سے آب بقائے دوام لے ساقیJo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate HainKaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi!علامہ اقبالAllama Iqbal