وہ آ رہا مرے ہم سایے میں تو سائے سےہوئے فدا در و دیوار پر در و دیوارvo aa rahā mire ham-sā.e meñ to saa.e sehue fidā dar-o-dīvār par dar-o-dīvārMautمرزا غالبMirza Ghalib
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوارنگاہ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوارbalā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے سایہ کہ سن کر نوید مقدم یارگئے ہیں چند قدم پیشتر در و دیوارnahīñ hai saaya ki sun kar naved-e-maqdam-e-yārga.e haiñ chand qadam pesh-tar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے کس قدر ارزانی مۓ جلوہکہ مست ہے ترے کوچے میں ہر در و دیوارhuī hai kis qadar arzāni-e-mai-e-jalvaki mast hai tire kūche meñ har dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
اشعار-۳ جی جلے ذوق فنا کی نا تمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے، نفس ہر چند آتش بار ہےمرزا غالبMirza Ghalib
ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھیAbar-e-Neesan! Ye Tunak Bakhsi-e-Shabnam Kab TakMere Kuhsar Ke Lale Hain Tehi Jaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بادہ گردان عجم وہ ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھیBadah Gardan-e-Ajam Woh, Arabi Meri SharabMere Saghir Se Jhijhakte Hain Mai Ashaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal