گزرا اسد مسرت پیغام یار سےقاصد پہ مجھ کو رشک سوال و جواب ہےguzrā 'asad' masarrat-e-paiġhām-e-yār seqāsid pe mujh ko rashk-e-savāl-o-javāb haiDostiمرزا غالبMirza Ghalib
رفتار عمر قطع رہ اضطراب ہےاس سال کے حساب کو برق آفتاب ہےraftār-e-umr qat-e-rah-e-iztirāb haiis saal ke hisāb ko barq āftāb haiمرزا غالبMirza Ghalib
مینائے مے ہے سرو نشاط بہار سےبال تدرو جلوۂ موج شراب ہےmīnā-e-mai hai sarv nashāt-e-bahār sebāl-e-tadrrav jalva-e-mauj-e-sharāb haiمرزا غالبMirza Ghalib
زخمی ہوا ہے پاشنہ پاۓ ثبات کانے بھاگنے کی گوں نہ اقامت کی تاب ہےzaḳhmī huā hai pāshna pā-e-sabāt kāne bhāgne kī guuñ na iqāmat kī taab haiمرزا غالبMirza Ghalib
جاداد بادہ نوشی رنداں ہے شش جہتغافل گماں کرے ہے کہ گیتی خراب ہےjādād-e-bāda-noshī-e-rindāñ hai shash-jihatġhāfil gumāñ kare hai ki getī ḳharāb haiمرزا غالبMirza Ghalib