جلے ہے دیکھ کے بالین یار پر مجھ کونہ کیوں ہو دل پہ مرے داغ بد گمانی شمعjale hai dekh ke bālīn-e-yār par mujh kona kyuuñ ho dil pe mire dāġh-e-bad-gumānī-e-sham.aMautDostiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
رخ نگار سے ہے سوز جاودانی شمعہوئی ہے آتش گل آب زندگانی شمعruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
زبان اہل زباں میں ہے مرگ خاموشییہ بات بزم میں روشن ہوئی زبانی شمعzabān-e-ahl-e-zabāñ meñ hai marg-e-ḳhāmoshīye baat bazm meñ raushan huī zabānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
غم اس کو حسرت پروانہ کا ہے اے شعلےترے لرزنے سے ظاہر ہے نا توانی شمعġham us ko hasrat-e-parvāna kā hai ai sho.aletire larazne se zāhir hai nā-tavānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi