نظر میں ہے ہماری جادۂ راہ فنا غالبکہ یہ شیرازہ ہے عالم کے اجزائے پریشاں کاnazar meñ hai hamārī jāda-e-rāh-e-fanā 'ġhālib'ki ye shīrāza hai aalam ke ajzā-e-pareshāñ kāMautIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish-gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be-ḳhudoñ ke tāq-e-nisyāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کیا کیجیے بیداد کاوش ہائے مژگاں کاکہ ہر یک قطرۂ خوں دانہ ہے تسبیح مرجاں کاbayāñ kyā kījiye be-dād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ kāki har yak qatra-e-ḳhūñ daana hai tasbīh-e-marjāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کولیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کاna aa.ī satvat-e-qātil bhī maane mere nāloñ koliyā dāñtoñ meñ jo tinkā huā resha niyastāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
دکھاؤں گا تماشا دی اگر فرصت زمانے نےمرا ہر داغ دل اک تخم ہے سرو چراغاں کاdikhā.ūñgā tamāshā dī agar fursat zamāne nemirā har dāġh-e-dil ik tuḳhm hai sarv-e-charāġhāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا ہوں کبھی گھر میں مرے آ تو ہے کہتاچوکھٹ پہ ہماری کوئی دن سر تو پٹک بےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت سے پہلے مجھے قتل کرواس کا احسان ہوا جاتا ہےmaut se pahle mujhe qatl karous kā ehsān huā jaatā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar