خو نے تری افسردہ کیا وحشت دل کومعشوقی و بے حوصلگی طرفہ بلا ہےḳhū ne tirī afsurda kiyā vahshat-e-dil komāshūqī o be-hauslagī tarfa balā haiIshqمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم بہ گل لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغ دل بے درد نظر گاہ حیا ہےshabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā haidāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل خوں شدۂ کشمکش حسرت دیدارآئینہ بہ دست بت بد مست حنا ہےdil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdārā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شعلے سے نہ ہوتی ہوس شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگی دل پہ جلا ہےshole se na hotī havas-e-shola ne jo kījī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بہ صد ذوقآئینہ بہ انداز گل آغوش کشا ہےtimsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauqā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā haiمرزا غالبMirza Ghalib
اعجاز عیسوی سے نہیں بحث عشق میںتیری ہی بات جان مجسم بہت ہے یاںejāz-e-īsvī se nahīñ bahas ishq meñterī hī baat jaan mujassam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
رونق ہستی ہے عشق خانہ ویراں ساز سےانجمن بے شمع ہے گر برق خرمن میں نہیںraunaq-e-hastī hai ishq-e-ḳhāna vīrāñ saaz seanjuman be-shamā hai gar barq ḳhirman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
احوال محبت میں کچھ فرق نہیں ایساسوز و تب و تاب اول سوز و تب و تاب آخرahvāl-e-mohabbat meñ kuchh farq nahīñ aisāsoz o tab-o-tāb avval soz o tab-o-tāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal