بسکہ ہیں ہم اک بہار ناز کے مارے ہوئےجلوۂ گل کے سوا گرد اپنے مدفن میں نہیںbas-ki haiñ ham ik bahār-e-nāz ke maare huejalva-e-gul ke sivā gard apne madfan meñ nahīñHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
آبرو کیا خاک اس گل کی کہ گلشن میں نہیںہے گریباں ننگ پیراہن جو دامن میں نہیںaabrū kyā ḳhaak us gul kī ki gulshan meñ nahīñhai garebāñ nañg-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے اے گریہ کچھ باقی مرے تن میں نہیںرنگ ہو کر اڑ گیا جو خوں کہ دامن میں نہیںzof se ai girya kuchh baaqī mire tan meñ nahīñrañg ho kar uḌ gayā jo ḳhuuñ ki dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہو گئے ہیں جمع اجزائے نگاہ آفتابذرے اس کے گھر کی دیواروں کے روزن میں نہیںho ga.e haiñ jamā ajzā-e-nigāh-e-āftābzarre us ke ghar kī dīvāroñ ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کیا کہوں تاریکی زندان غم اندھیر ہےپنبہ نور صبح سے کم جس کے روزن میں نہیںkyā kahūñ tārīki-e-zindān-e-ġham andher haipamba nūr-e-sub.h se kam jis ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
فاطمہ! گو شبنم افشاں آنکھ تیرے غم میں ہےنغمہ عشرت بھی اپنے نالہ ماتم میں ہےFatima! Go Shabnam Afshan Ankh Tere Gham Mein HaiNaghma-e-Ishrat Bhi Apne Nala-e-Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہتی ہے سدا نرگس بیمار کی تر آنکھدل طالب نظارہ ہے ، محروم نظر آنکھRehti Hai Sada Nargis-e-Bimaar Ki Tar AankhDil Talib-e-Nazara Hai, Mehroom-e-Nazar Ankhعلامہ اقبالAllama Iqbal