حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبجس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہوناhaif us chaar girah kapḌe kī qismat 'ġhālib'jis kī qismat meñ ho āshiq kā garebāñ honāIshqمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہوناbas-ki dushvār hai har kaam kā āsāñ honāaadmī ko bhī mayassar nahīñ insāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کیدر و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہوناgirya chāhe hai ḳharābī mire kāshāne kīdar o dīvār se Tapke hai bayābāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
وائے دیوانگی شوق کہ ہر دم مجھ کوآپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہوناvā-e-dīvāngi-e-shauq ki har dam mujh koaap jaanā udhar aur aap hī hairāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ از بس کہ تقاضائے نگہ کرتا ہےجوہر آئنہ بھی چاہے ہے مژگاں ہوناjalva az-bas-ki taqāzā-e-nigah kartā haijauhar-e-ā.ina bhī chāhe hai mizhgāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi