کچھ کھٹکتا تھا مرے سینے میں لیکن آخرجس کو دل کہتے تھے سو تیر کا پیکاں نکلاkuchh khaTaktā thā mire siine meñ lekin āḳhirjis ko dil kahte the so tiir kā paikāñ niklāMautمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلاshauq har rañg raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
زخم نے داد نہ دی تنگئ دل کی یا ربتیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلاzaḳhm ne daad na dī tañgi-e-dil kī yā rabtiir bhī sīna-e-bismil se par-afshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
بوئے گل نالۂ دل دود چراغ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلاbū-e-gul nāla-e-dil dūd-e-charāġh-e-mahfiljo tirī bazm se niklā so pareshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
دل حسرت زدہ تھا مائدۂ لذت دردکام یاروں کا بہ قدر لب و دنداں نکلاdil-e-hasrat-zada thā mā.ida-e-lazzat-e-dardkaam yāroñ kā ba-qadr-e-lab-o-dandāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
کھا کے سو پیچ کہا میں تو نکلنے کا نہیںمگر اے دشمن جاں چل تو مرے ہاں سے نکلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
وہ آویں گے مرے گھر وعدہ کیسا دیکھنا غالبنئے فتنوں میں اب چرخ کہن کی آزمائش ہےvo āveñge mire ghar va.ada kaisā dekhnā 'ġhālib'na.e fitnoñ meñ ab charḳh-e-kuhan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومتاحساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلاتHai Dil Ke Liye Mout Machinon Ki HukumatEhsas-e-Marawwat Ko Kuchal Dete Hain Aalaatعلامہ اقبالAllama Iqbal