تسکیں کو ہم نہ روئیں جو ذوق نظر ملےحوران خلد میں تری صورت مگر ملےtaskīñ ko ham na ro.eñ jo zauq-e-nazar milehūrān-e-ḳhuld meñ tirī sūrat magar mileGhamمرزا غالبMirza Ghalib
اپنی گلی میں مجھ کو نہ کر دفن بعد قتلمیرے پتے سے خلق کو کیوں تیرا گھر ملےapnī galī meñ mujh ko na kar dafn bād-e-qatlmere pate se ḳhalq ko kyuuñ terā ghar mileمرزا غالبMirza Ghalib
ساقی گری کی شرم کرو آج ورنہ ہمہر شب پیا ہی کرتے ہیں مے جس قدر ملےsāqī-garī kī sharm karo aaj varna hamhar shab piyā hī karte haiñ mai jis qadar mileمرزا غالبMirza Ghalib
تجھ سے تو کچھ کلام نہیں لیکن اے ندیممیرا سلام کہیو اگر نامہ بر ملےtujh se to kuchh kalām nahīñ lekin ai nadīmmerā salām kahiyo agar nāma-bar mileمرزا غالبMirza Ghalib
تم کو بھی ہم دکھائیں کہ مجنوں نے کیا کیافرصت کشاکش غم پنہاں سے گر ملےtum ko bhī ham dikhā.eñ ki majnūñ ne kyā kiyāfursat kashākash-e-ġham-e-pinhāñ se gar mileمرزا غالبMirza Ghalib
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi