ساقی گری کی شرم کرو آج ورنہ ہمہر شب پیا ہی کرتے ہیں مے جس قدر ملےsāqī-garī kī sharm karo aaj varna hamhar shab piyā hī karte haiñ mai jis qadar mileMai-kadaRaatمرزا غالبMirza Ghalib
تسکیں کو ہم نہ روئیں جو ذوق نظر ملےحوران خلد میں تری صورت مگر ملےtaskīñ ko ham na ro.eñ jo zauq-e-nazar milehūrān-e-ḳhuld meñ tirī sūrat magar mileمرزا غالبMirza Ghalib
اپنی گلی میں مجھ کو نہ کر دفن بعد قتلمیرے پتے سے خلق کو کیوں تیرا گھر ملےapnī galī meñ mujh ko na kar dafn bād-e-qatlmere pate se ḳhalq ko kyuuñ terā ghar mileمرزا غالبMirza Ghalib
تجھ سے تو کچھ کلام نہیں لیکن اے ندیممیرا سلام کہیو اگر نامہ بر ملےtujh se to kuchh kalām nahīñ lekin ai nadīmmerā salām kahiyo agar nāma-bar mileمرزا غالبMirza Ghalib
تم کو بھی ہم دکھائیں کہ مجنوں نے کیا کیافرصت کشاکش غم پنہاں سے گر ملےtum ko bhī ham dikhā.eñ ki majnūñ ne kyā kiyāfursat kashākash-e-ġham-e-pinhāñ se gar mileمرزا غالبMirza Ghalib
جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں!کہیں سے آب بقائے دوام لے ساقیJo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate HainKaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi!علامہ اقبالAllama Iqbal