ایسا آساں نہیں لہو رونادل میں طاقت جگر میں حال کہاںaisā āsāñ nahīñ lahū ronādil meñ tāqat jigar meñ haal kahāñGhamمرزا غالبMirza Ghalib
وہ فراق اور وہ وصال کہاںوہ شب و روز و ماہ و سال کہاںvo firāq aur vo visāl kahāñvo shab-o-roz o māh-o-sāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
فرصت کاروبار شوق کسےذوق نظارۂ جمال کہاںfursat-e-kārobār-e-shauq kisezauq-e-nazzāra-e-jamāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
دل تو دل وہ دماغ بھی نہ رہاشور سودائے خط و خال کہاںdil to dil vo dimāġh bhī na rahāshor-e-saudā-e-ḳhatt-o-ḳhāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
تھی وہ اک شخص کے تصور سےاب وہ رعنائی خیال کہاںthī vo ik shaḳhs ke tasavvur seab vo rānā.ī-e-ḳhayāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
مٹتا ہے فوت فرصت ہستی کا غم کوئیعمر عزیز صرف عبادت ہی کیوں نہ ہوmiTtā hai faut-e-fursat-e-hastī kā ġham koīumr-e-azīz sarf-e-ibādat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو تڑپاتی ہے اب تک گرمی محفل کی یادجل چکا حاصل مگر محفوظ ہے حاصل کی یادDil Ko Tarpati Hai Ab Taak Garmi-E-Mehfil Ki YaadJal Chuka Hasil Magar Mehfooz Hai Hasil Ki Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
دکھا کے جنبش لب ہی تمام کر ہم کونہ دے جو بوسہ تو منہ سے کہیں جواب تو دےdikhā ke jumbish-e-lab hī tamām kar ham kona de jo bosa to muñh se kahīñ javāb to deمرزا غالبMirza Ghalib