ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرق دریانہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتاhue mar ke ham jo rusvā hue kyuuñ na ġharq-e-dariyāna kabhī janāza uThtā na kahīñ mazār hotāMautمرزا غالبMirza Ghalib
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتاye na thī hamārī qismat ki visāl-e-yār hotāagar aur jiite rahte yahī intizār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جاناکہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتاtire va.ade par jiye ham to ye jaan jhuuT jaanāki ḳhushī se mar na jaate agar e'tibār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بوداکبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتاtirī nāzukī se jaanā ki bañdhā thā ahd bodākabhī tū na toḌ saktā agar ustuvār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کویہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتاkoī mere dil se pūchhe tire tīr-e-nīm-kash koye ḳhalish kahāñ se hotī jo jigar ke paar hotāمرزا غالبMirza Ghalib
بھرے ہیں اس پری میں اب تو یارو سر بسر موتیگلے میں کان میں نتھ میں جدھر دیکھو ادھر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت مجھ کو دکھائی دیتی ہےجب طبیعت کو دیکھتا ہوں میںmaut mujh ko dikhā.ī detī haijab tabī.at ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اللہ رے ذوق دشت نوردی کہ بعد مرگہلتے ہیں خود بہ خود مرے اندر کفن کے پاؤںallāh-re zauq-e-dasht-navardī ki ba.ad-e-marghilte haiñ ḳhud-ba-ḳhud mire andar kafan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib