یاد ہیں غالب تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکyaad haiñ 'ġhālib' tujhe vo din ki vajd-e-zauq meñzaḳhm se girtā to maiñ palkoñ se chuntā thā namakGhamYaadمرزا غالبMirza Ghalib
زخم پر چھڑکیں کہاں طفلان بے پروا نمککیا مزہ ہوتا اگر پتھر میں بھی ہوتا نمکzaḳhm par chhiḌkeñ kahāñ tiflān-e-be-parvā namakkyā maza hotā agar patthar meñ bhī hotā namakمرزا غالبMirza Ghalib
گرد راہ یار ہے سامان ناز زخم دلورنہ ہوتا ہے جہاں میں کس قدر پیدا نمکgard-e-rāh-e-yār hai sāmān-e-nāz-e-zaḳhm-e-dilvarna hotā hai jahāñ meñ kis qadar paidā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھ کو ارزانی رہے تجھ کو مبارک ہوجیونالۂ بلبل کا درد اور خندۂ گل کا نمکmujh ko arzānī rahe tujh ko mubārak hojiyonāla-e-bulbul kā dard aur ḳhanda-e-gul kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
شور جولاں تھا کنار بحر پر کس کا کہ آجگرد ساحل ہے بہ زخم موجۂ دریا نمکshor-e-jaulāñ thā kanār-e-bahr par kis kā ki aajgard-e-sāhil hai ba-zaḳhm-e-mauja-e-dariyā namakمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi