تا کرے نہ غمازی کر لیا ہے دشمن کودوست کی شکایت میں ہم نے ہم زباں اپناtā kare na ġhammāzī kar liyā hai dushman kodost kī shikāyat meñ ham ne ham-zabāñ apnāDostiShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنابن گیا رقیب آخر تھا جو رازداں اپناzikr us parī-vash kā aur phir bayāñ apnāban gayā raqīb āḳhir thā jo rāz-dāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
مے وہ کیوں بہت پیتے بزم غیر میں یا ربآج ہی ہوا منظور ان کو امتحاں اپناmai vo kyuuñ bahut piite bazm-e-ġhair meñ yā rabaaj hī huā manzūr un ko imtihāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
منظر اک بلندی پر اور ہم بنا سکتےعرش سے ادھر ہوتا کاش کے مکاں اپناmanzar ik bulandī par aur ham banā saktearsh se udhar hotā kaash ke makāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib
دے وہ جس قدر ذلت ہم ہنسی میں ٹالیں گےبارے آشنا نکلا ان کا پاسباں اپناde vo jis qadar zillat ham hañsī meñ Tāleñgebaare āshnā niklā un kā pāsbāñ apnāمرزا غالبMirza Ghalib